CUENTO PARA NIÑOS EN HONOR A LA “MADRE DE TODAS LAS IMBECILIDADES”

Nos enteramos que Donald Trump decidió lanzar en Afganistán y por primera vez la temible “madre de todas las bombas” con 10 toneladas de explosivos.  En honor a esta “madre de todas las imbecilidades” se difunde un sugestivo cuento para niños en edad de 18 a 90 años.

10 toneladas de imbecilidades

 

Daniel Kupervaser

Herzlya – Israel 14-4-2017

http://daniel.kupervaser.com/     

 

LA BATALLA DE LA MANTECA

De Theodor Seuss

 

El último día de verano,

diez horas antes del otoño

mi abuelo me llevó

a ver el gran muro.

 

Por un momento se quedó en silencio.

Moviendo preocupado

su anciana cabeza,

finalmente me dijo:

“Como sabes, de este lado del muro

estamos nosotros los Yooks.

Del otro lado de este muro

viven los Zooks”.

 

Y mi abuelo me dijo,

“Ya de tiempo atrás sabes

del horrible comportamiento de los Zooks.

En todo hogar Zook y en toda ciudad Zook,

todo Zook se alimenta con pan

con manteca untada del lado de abajo”

 

Pero nosotros los Yooks, como lo sabes,

con nuestro desayuno o sopa,

en la parte de arriba de la rebanada

untamos la manteca.

Esta es la forma correcta y honesta”,

dijo mi abuelo rechinando los dientes.

 

“¡Por lo tanto, no puedes confiar en un Zook

que unta el pan por debajo!

¡Debes mirarlos con recelo!

¡Son anormales de alma!

¡Por eso desde mi juventud vigilarlos es mi función!

Vigilar Zooks a lo largo del muro.

 

En aquellos tiempos, por supuesto,

el muro no era tan alto

y a cada Zook,

podía mirar derecho a sus ojos.

Si se atrevía a acercarse al muro

Le daba un doloroso aviso

con mi precisa honda

hecha con horqueta de cerezo.

 

Por un tiempo funcionó perfecto.

a todos los Zooks se los veía de lejos

y nuestro país estaba seguro.

Un día terrible

un rudo Zook de nombre Vanltch

se acercó y me rompió la honda. 

 

Avergonzado, agachado y temblando

con mucho dolor me presente al Comandante Yook.

Pero nuestro líder solo se sonrió y dijo: “No tienes la culpa,

y ese Zook que comenzó este juego se va a arrepentir”.

 

“Recibirás un nuevo y hermoso uniforme.

Te equiparemos con armamento más adecuado”.

De inmediato ordenó a expertos en la sección de atrás

inventar una nueva y sofisticada “súper-doble-honda”.

 

Con la “súper-doble-honda”

me sentí enorme y poderoso.

 

Con el dedo en el gatillo y la mirada en Vanltch

marché directo al muro con mucho vigor y valentía

“¡No admitiré insolencia!”, así dije con el ceño fruncido

“¡de un Zook que come pan con manteca untada de abajo!”

 

Vanltch se mostró pálido

Y se alejó corriendo del muro

 

Es un poco triste decir

que al otro día él volvió

con un nuevo uniforme y un gran y moderno artilugio

y me gruñó como hombre perverso

“si se te ocurre tirar piedras con tu “súper-doble-honda”

Fíjate que yo también tengo la mano en el gatillo.

 

“Mi portentoso arma, el “escudo-doble-honda”

Apresa en el aire tus piedras y las lanza de vuelta.

No permitiremos más disparates

ni insultos

de un Yook que unta manteca por arriba”.

 

“Fallé nuevamente” sollozando le informé

al Gran Comandante de los Yook en su cuartel general.

Él se sonrió y me dijo: “cumpliste la orden. No fallaste.

Nuestra nueva honda falló.

Hoy en día las piedras pasaron de moda.

Las hondas, mi querido joven

ya no son la sofisticación”.

 

“Todo lo que necesitamos es armamento más novedoso.

Jovencito mío, en los cuartos del fondo ya comenzaron

a diseñar un súper cañón.

Mis brillantes jóvenes están pensando.

Ellos ya van por buen camino

Ellos lo hacen con rapidez

Tú ya retornaras.

 

Ellos lo lograron

Ellos lo hicieron

Ellos inventaron un “súper-cañón- bum-tras”

que se carga con un polvo terrible

con huevos de hormiga, patas de abeja

y almejas fritas disecadas.

Todo ello remolcado por un inteligente perro llamado Daniel

que sirve a nuestro país como el primer can cañonero

 

Yo y el “súper-cañón-bum-tras” remolcado por Daniel

marchamos de vuelta hacia el muro

con nuestra mirada en lo alto

con todo el público aplaudiendo y cantando

“Luchen, luchen, por la manteca untada de arriba

¡Luchar o morir!

 

Pero

no luchamos

tampoco morir no lo logramos.

El perro Daniel y yo casi nos escapamos

Vanltch ya estaba ahí, y el canalla nos dijo:

“Los jóvenes de mi cuarto del fondo inventaron este aparato

Llamado Ocho-Trompas, “súper-contra-bombardero-sobre elefante”,

que dispara pedazos de cerezas agrias súper explosivos

y que van a desactivar vuestro “súper-cañón-bum-tras”

Pobre Daniel y yo

Casi nos morimos de susto.

 

Nuevamente triunfó Vanltch y yo fracasé

Nuevamente retorno derrotado

Caminaba con dificultad

Me sentía muy mal

Tan mal

Hasta que de repente escucho Bum-Bah

La banda “La manteca arriba” desfilaba en nuestro honor

 

El jefe Yookero me la envió

Junto con el coro “Las chicas del lado correcto de la tajada”

Y me cantaron

“Oh, no te desesperes,

Confía en tu mantequilla”

Me dejó con una sensación espléndida

 

“Mi querido joven” sonriente dijo el jefe Yookero

“votamos y te hemos ascendido de rango. 

Ahora eres General.

El floreciente y nuevo uniforme te espera.

Vístete que la gran guerra ya comienza

Y esta vez triunfarás en el campo de batalla”

 

“Mi querido joven, en el cuarto del fondo

finalmente encontraron el secreto

Espera y veras lo que inventaron

Con la nueva máquina podrás volar por sobre la valla

Y dar una paliza a todos los Zooks”

 

Esos genios allá atrás, saben cómo apalear

Inventaron un avión especial.

Lo abordé con mi corazón agitado

Y lo dirigí a los territorios

De los que untan la mantequilla por debajo

 

Este avión es tan moderno y sofisticado,

que nadie sabe exactamente lo que hace.

Pero tenía varios grifos para disparar pegamento azul

que de alguna manera podrían bañar a los Zooks

Y así estropear la manteca untada por debajo

 

Volé un poco confundido

Cuando de repente una voz escucho

“Si rocían los Zooks

Sepan que también que ustedes serán rociados”

 

Vanltch está equipado como yo

Y me gritó: nuestro pegamento azul es mejor

Si atacas a los Zooks

Pues atacaremos a los Yooks.

 

Volé derecho a casa

Por supuesto podrán suponer

Totalmente abatido

confuso y depresivo

Apenas toqué tierra pude ver

El coro de chicas con la banda “la manteca arriba”.

La tamborista principal, Yookie An Sue

me dijo: fue un vuelo poco exitoso,

el jefe Yookero lo está buscando”

 

Corrí a su oficina. Estaba a la vista.

“No te preocupes” me dijo el jefe. “Todo está en orden

Mis brillantes chicos del fondo brillaron más aún.

Ellos pensaron en un aparato nunca visto

Está cargado con un misterioso producto

Que puede hacer volar al diablo los Zooks

 

Ellos inventaron

El poderoso BUUM-BARDERO

“Tú tienes tiene que correr a la valla como personaje inofensivo.

Arroja la bomba sobre los Zooks con toda rapidez.

Yo ordené a todos los Yooks protegerse en refugios subterráneos

en tanto el BUUM-BARDERO está en acción”.

 

Cuando corría a la valla con la bomba en mis manos.

Me notifiqué que hasta el último de los Yook de nuestra tierra

Obedeció la orden del jefe Yookero.

Todos marcharon con bravura

con ondulantes pancartas

directo al refugio. Por su país,

y la mantequilla del lado correcto

 

Todo esto cuando mi abuelo me encontró

Y de la mano me tomó y dijo

 

“Tendrías que estar en el refugio bajo tierra.

Por el contrario, estar aquí, arriba

Tal vez sea para mejor, de alguna manera

Me verás haciendo historia

AQUÍ Y AHORA

 

De un salto mi abuelo ya estaba sobre la valla

Carraspeó con su garganta

Con un tridente llamado

Y gritó: “Llegó a su fin esta terrible ciudad

llena de Zooks que comen pan untado con manteca por debajo”

En ese mismo momento escuchamos alguien se acerca corriendo

También Vanltch se sube a la valla

En sus manos la misma bomba producto de sus jóvenes de atrás

También otra bomba BUUM-BARDERO

“Los haré estallar por los aires”, vociferó

“Los voy a untar a todos por arriba”

 

“Abuelo, cuídate de él”, grité

“Oy, quien será el primero en arrojar la bomba”

¿Serás tú?, ¿o será él?

“Se paciente” dijo mi abuelo. “Esperemos y veremos.

Veremos” …….

 

La versión original, The Butter Battle, en un inglés muy difícil se puede ver en  http://www.angelfire.com/tn2/minsrecipes/ChildrensCookBookNook/ButterBattle.htm