POEMA Y CANCIÓN PARA REFLEXIONAR EN ROSH HASHANA


A TODOS MIS LECTORES, FELĺZ Y PRÓSPERO AÑO NUEVO 

שנה טובה ומתוקה לכל קוראי

CANCIÓN DE UNA ALEGRE PROFECÍA CÓSMICA

שיר נבואי קוסמי עליז

Escuchar la versión original cantada en hebreo por sus autores en

https://www.youtube.com/watch?v=ULKR-k1Pwt0

Daniel Kupervaser

Herzlya – Israel 22-8-2017

http://daniel.kupervaser.com/

kupervaser.daniel@gmail.com

@KupervaserD

 

CANCIÓN DE UNA ALEGRE PROFECÍA CÓSMICA

Letra: Yoni Rechter y Ali Mohar . Música: Yoni Rechter

 

Como nube protectora, ve delante del rebaño

Entenderás todo, sabrás, no dirás una palabra

Como columna de humo, desaparecerás

Algo dentro de ti te dirá “continua”

En tu camino.

 

Como la vía láctea que cruza el cielo

Tu avanzas derecho, sin mirar a las estrellas

Que brillan para encandilar los ojos

Algo dentro de ti te dirá “continua

En tu camino”.

 

Oh, ve derecho

Anda solo

No temas

Oh, Oh, Oh.

Sin enfados

Ve con inocencia

Ve

 

Como ave silvestre que cruza el cielo de la tarde

Vuela como punta de lanza, no teme la distancia

El instinto le muestra y descubre el camino

Algo dentro de ti te dirá “continua

En tu camino”.

 

Como Brigitte Bardot que captó el negocio

Dejó atrás lo bueno y lo malo

A la realidad ella contempla del balcón

Algo dentro de ti te dirá

“Detente”.

 

Sin intención, déjate ir

Todos los cálculos desaparecen solos

Como árbol que renace de un otoño que lo desnuda

Algo dentro de ti te dirá

“continua”.

 

Ve derecho.

 

שיר נבואי קוסמי עליז

  . מילים: יוני רכטר ועלי מוהר

לחן: יוני רכטר

כמו עמוד ענן, כך תלך לפני העדר

תבין הכל, תדע, לא תאמר מילה אחת

כמו עמוד עשן תעלם בתוך החדר

משהו בך יאמר לך המשך

בדרכך.

כמו שביל החלב שחוצה את השמיים

אתה הולך ישר, לא שם לב לכוכבים

שזוהרים כדי לסנוור את העיניים

משהו בך יאמר לך המשך

בדרכך.

הו, לך ישר

לך לבד,

אל תפחד.

אוהו אוהו או.

אל תכעס,

לך תמים,

לך אחד.

כמו אווז הבר שחולף בשמי הערב

הוא טס בראש החץ, לא נרתע מן המרחק

והאינסטינקט מראה ובורא לו את הדרך

משהו בך יאמר לך המשך

בדרכך.

כמו בריז´יט ברדו שתפסה כבר את העסק

השאירה מאחור את הטוב ואת הרע

ועל העניינים היא צופה מן המרפסת

משהו בך יאמר לך

הפסק.

בלי להתכוון תן לעצמך ללכת

כל החישובים ייגמרו מאליהם

כמו העץ שקם לתחייה מן השלכת

משהו בך יאמר לך

המשך

לך ישר…

3 Comments on POEMA Y CANCIÓN PARA REFLEXIONAR EN ROSH HASHANA

  1. lidia ostrovsky // September 23, 2017 at 6:07 pm // Reply

    ja traducción puede cambiar el sentido –
    1º dice que continues el camino que tu has elegido.-
    2ª o busca otro que te lleve a la cima de la montaña
    3ª quees ahi mas rápido llegar.-
    pero también mas fuerte el golpe si te caes.-
    MEJOR: sigue tu camino, forja tu destino,
    lucha contra el viento que te lo impide
    y las piedras que encuentras a su paso,
    lucha por llegar a destino.-

  2. lidia ostrovsky // September 23, 2017 at 6:09 pm // Reply

    YO LO HICE A MI MANERA, QUIZA NO ES LO MISMO

  3. lidia ostrovsky // September 23, 2017 at 6:18 pm // Reply

    O: SIGUE TU CAMINO DERECHO,
    a pesar de los obstáculos que hay en EL.
    No te amilanes,sigue tu camino.
    DERECHO.
    ?¿ Como se puede saber cual y como sera
    si no lo conoce y no lo ha caminado?
    En la vida hay dos opciones
    seguir el camino que el destino
    nos ha marcado
    o luchar contra viento y marea
    para caminar por el que yo he elegido

Leave a comment

Your email address will not be published.


*